WEBVTT 00:01.130 --> 00:02.480 Halloween ? 00:02.480 --> 00:06.610 Ouais ! Nous nous habillons en fantômes et faites le tour ou régalez-vous ! 00:06.610 --> 00:09.410 Voudriez-vous vous habiller en fantômes aussi ? 00:09.410 --> 00:12.330 N'est-ce pas ce que font les enfants ? 00:12.330 --> 00:14.450 Les adultes comme nous ne peuvent pas s'habiller comme ça... 00:14.450 --> 00:17.180 Les adultes de nos jours ont j'ai commencé à faire ça aussi, 00:17.180 --> 00:18.750 alors ne vous inquiétez pas trop. 00:19.090 --> 00:21.520 Shota nous rejoindra également à Halloween! 00:21.520 --> 00:23.140 J'ai hâte! 00:24.570 --> 00:26.530 Qu'est-ce qu'on fait, grand-père ? 00:26.530 --> 00:30.260 Eh bien, nous devons juste le faire, je suppose. 00:30.260 --> 00:33.640 LE JOUR D'HALLOWEEN 00:36.000 --> 00:39.520 Saito, où as-tu trouvé ces tenues ? 00:40.030 --> 00:43.460 Je les ai empruntés à un ami en train de faire un maid café pendant le festival culturel ! 00:44.200 --> 00:48.220 Attendez, est-ce qu'ils connaissent au moins Halloween ? 00:48.220 --> 00:51.780 Ne vous inquiétez pas, Je leur ai déjà dit auparavant. 00:53.170 --> 00:56.280 Je me demande comment seront leurs costumes ? 00:56.730 --> 00:59.540 Je vais leur montrer les différences de nos niveaux. 01:01.890 --> 01:04.540 Grand-père, grand-mère, des bonbons ou un sort ! 01:06.850 --> 01:08.290 De mauvais enfants... 01:08.970 --> 01:10.930 Est-ce que je vois de mauvais enfants ? 01:11.470 --> 01:14.240 Je pensais te l'avoir déjà dit que tu ne peux pas regarder... 01:14.240 --> 01:15.810 Mais tu l'as ouvert... 01:16.340 --> 01:18.620 De mauvais enfants... 01:23.740 --> 01:26.600 Ah ! Mino s'est évanoui ! 01:34.030 --> 01:37.410 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 02:58.570 --> 02:59.050 LA VIE QUOTIDIENNE DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE 02:59.050 --> 03:02.250 LA VIE QUOTIDIENNE DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE La vie quotidienne de grand-père et grand-mère. 03:02.250 --> 03:03.040 LA VIE QUOTIDIENNE DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE 03:04.040 --> 03:05.540 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 03:05.540 --> 03:09.040 DANS UNE VOITURE, VEUILLEZ CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ ET RESPONSABLEMENT, ET OBÉIR AUX RÈGLES 03:09.040 --> 03:12.430 Hé, est-ce que ça viendra vraiment par ici ? 03:12.430 --> 03:14.130 La camionnette dont on parle. 03:14.130 --> 03:17.550 J'ai entendu dire qu'il a battu chacun voiture familiale par ici. 03:17.960 --> 03:19.830 Ça doit être un fantôme. 03:20.540 --> 03:23.130 Je pense que c'est comme ça qu'ils appellent la chose. 03:23.130 --> 03:25.700 La camionnette du diable des Montagnes du Sud. 03:25.700 --> 03:29.150 Une camionnette du diable ? C'est tout simplement stupide. 03:29.570 --> 03:31.560 Frère, devant... 03:31.560 --> 03:33.420 Une autre camionnette. 03:33.420 --> 03:36.400 Mon Dieu, est-ce la seule chose courir ici ? 03:36.400 --> 03:38.320 Tu parles d'un vieux manège. 03:38.320 --> 03:39.820 Allez-y déjà. 03:41.780 --> 03:43.610 Personne ne veut de toi ici. 03:48.330 --> 03:52.800 Est-ce qu'ils viennent de jeter un mégot de cigarette à la ferme de pommes ? 03:53.110 --> 03:54.760 Pas sous ma montre. 03:56.580 --> 03:58.260 Hé, grand-mère. 03:58.570 --> 04:00.450 Quoi, Shiori ? 04:00.450 --> 04:02.630 Eh bien, tu sais... 04:02.630 --> 04:05.120 Parfois, Papy rentrait tard... 04:05.120 --> 04:06.600 Pourquoi est-ce ? 04:06.600 --> 04:08.910 Ah, grand-père ? 04:09.350 --> 04:12.500 Il patrouille dans la ferme de pommes. 04:12.500 --> 04:13.720 En patrouille ? 04:14.080 --> 04:17.790 Il y a des méchants après les pommes stockées à l'air libre. 04:17.790 --> 04:21.030 Il le fait pour empêcher les voleurs de pommes. 04:23.550 --> 04:28.460 Depuis qu'il a commencé à patrouiller, le nombre de gangs de motards a également diminué. 04:28.460 --> 04:30.980 Des gangs de motards ? Pourquoi? 04:30.980 --> 04:34.460 Je n'en sais rien. 04:34.890 --> 04:37.750 Mais quand il s'agit de leur ferme, 04:37.750 --> 04:39.980 les gens peuvent changer. 04:42.080 --> 04:44.350 Ne le faites pas. Nous rentrons à la maison aujourd'hui. 04:44.940 --> 04:46.440 Attends, frérot. 04:46.440 --> 04:47.350 Hein ? 04:47.350 --> 04:48.530 Quoi ? 04:49.190 --> 04:50.350 Derrière nous... 04:52.820 --> 04:55.860 C'est le pick-up de tout à l'heure ! Il va vite ! 04:56.370 --> 04:58.820 Certainement pas! Ce n'est pas possible ! 05:00.010 --> 05:01.780 Le démon qui court dans un pick-up... 05:02.580 --> 05:04.510 Bon sang, je croirais ça ! 05:05.250 --> 05:09.240 Voyons comment vous pouvez dépasser ma magnifique dérive ! 05:09.240 --> 05:11.290 Pas question de rattraper son retard ! 05:13.920 --> 05:17.380 Personne ne peut ruiner ma ferme ! 05:22.010 --> 05:24.100 Quoi-Quoi ?!! 05:24.880 --> 05:28.050 Il dérive dans une camionnette ?! 05:28.050 --> 05:30.420 Frère, pourrait-il être... 05:30.420 --> 05:32.400 Ouais, il n'y a aucun doute ! 05:32.850 --> 05:33.900 C'est le gars ! 05:34.890 --> 05:37.200 Le pick-up démon ! 05:37.650 --> 05:40.770 Il était si lent plus tôt que Je ne pouvais même pas le remarquer... 05:40.770 --> 05:43.410 Mais ce n'est pas ça une camionnette on dirait... 05:44.770 --> 05:45.830 Incroyable ! 05:46.260 --> 05:48.410 J'y vais à plein régime ici ! 05:48.410 --> 05:50.230 Mais je ne peux pas m'en débarrasser ! 05:51.160 --> 05:53.060 C'est une sacrée camionnette, bon sang ! 05:53.060 --> 05:54.290 Vous vous moquez de moi ! 05:54.910 --> 05:58.550 Qu'as-tu fait au moteur ?! 06:01.340 --> 06:01.980 MOTEURS SUZUKI 06:01.980 --> 06:04.250 MOTEURS SUZUKI Hé, Shozo ! 06:04.250 --> 06:06.540 MOTEURS SUZUKI Votre pick-up est réparé ! 06:06.540 --> 06:10.060 MOTEURS SUZUKI Oh, merci beaucoup, Tetsuji ! 06:10.510 --> 06:14.310 je l'ai un peu bricolé pendant que je le réparais. 06:14.310 --> 06:17.870 Oh, toi et ton bricolage encore des manigances... 06:17.870 --> 06:22.960 Avec ce moteur maintenant, vous pouvez transporter autant de caisses de pommes que vous le souhaitez. 06:22.960 --> 06:27.450 Mais si tu cours trop vite, vous finirez par glisser, alors soyez prudent. 06:27.780 --> 06:31.700 J'ai bricolé un Hakosuka, une Z et une Toyota 8, 06:31.700 --> 06:33.170 mais tu m'as fait faire un pick-up... 06:33.170 --> 06:34.820 Ce gars va certainement me manquer. 06:34.820 --> 06:38.890 Salut, Tetsuji. Quel genre de moteur tu as mis dedans ? 06:38.890 --> 06:41.160 Ah, ça... 06:41.650 --> 06:42.600 C'est un secret. 06:51.180 --> 06:53.730 Bon sang ! Je ne peux pas voir devant la courbe ! 06:59.570 --> 07:00.650 Ça y est ! 07:08.640 --> 07:10.970 Frère, tu as appuyé sur le gaz ? 07:10.970 --> 07:13.120 Aussi fort que je pouvais... 07:15.950 --> 07:19.520 Frère, rentrons à la maison ! Nous devons assister à un cauchemar ! 07:19.520 --> 07:21.660 Y-Y-Y-Ouais ! 07:21.660 --> 07:23.230 Disons que c'est un jour. 07:23.550 --> 07:25.640 Nous pouvons faire une autre course demain ! 07:29.050 --> 07:31.250 Nous l'avons vu ! 07:31.250 --> 07:32.150 Un pick-up qui roule si vite ! 07:32.150 --> 07:32.780 PARTICULIER Un pick-up qui roule si vite ! 07:32.780 --> 07:34.100 UN FANTÔME DE CAMION PICK-UP À LA FERME DE POMMES ?! Un pick-up qui roule si vite ! 07:34.100 --> 07:36.430 Ça doit être un fantôme ! 07:36.430 --> 07:39.400 Ouais ! Un fantôme de camionnette ! 07:39.400 --> 07:41.770 C'est un fantôme, grand-père. 07:41.770 --> 07:43.230 Comme c’est effrayant. 07:43.230 --> 07:45.660 O-Ouais... 07:46.070 --> 07:48.190 STOCKAGE OUVERT - METTRE LA RÉCOLTE POMMES À L'OUVERT PENDANT UN TEMPS 07:48.190 --> 07:51.080 ILS RISQUENT D'ÊTRE VOLÉS, ALORS, CONSERVEZ-LES DANS UNE SALLE DE STOCKAGE 07:51.080 --> 07:58.080 Aujourd'hui, nous suivons un cours sur les armes à air comprimé pour la lutte antiparasitaire sur ma propriété privée. 07:59.390 --> 08:01.820 Première règle des armes à feu : 08:01.820 --> 08:04.340 Ne le dirigez jamais vers les gens, et ne regardez jamais le canon. 08:05.920 --> 08:08.670 Blesser les animaux avec des armes à air comprimé... 08:08.670 --> 08:11.940 ...peut violer la protection des oiseaux et la Loi sur les animaux. 08:11.940 --> 08:17.100 Alors n'oubliez pas de simplement les intimider avec le bruit des armes... 08:18.350 --> 08:21.640 Shozo! Apprends-moi ensuite ! 08:21.640 --> 08:24.110 Très bien, un à la fois. 08:24.490 --> 08:27.950 Mettez-le entre vos aisselles, et redressez votre vue… 08:27.950 --> 08:30.370 Ensuite, appuyez sur la gâchette. 08:30.370 --> 08:32.120 Comme ça ? 08:33.780 --> 08:35.370 Attagirl! 08:36.260 --> 08:37.520 Oh, tu es tout simplement trop gentil... 08:37.520 --> 08:41.330 Tu vois juste combien nous pouvons nous améliorer aujourd'hui ! 08:41.330 --> 08:44.350 Tout le monde ! Rassemblez-vous devant Shozo ! 08:44.350 --> 08:45.450 Rechargez ! 08:46.000 --> 08:47.090 Visez ! 08:48.880 --> 08:51.850 La canette au milieu est un singe ! 08:51.850 --> 08:56.350 Tirez sur les autres canettes, éviter le singe ! 08:56.350 --> 08:58.350 Oui, oui, monsieur ! 08:58.840 --> 08:59.730 Feu ! 09:03.000 --> 09:04.730 Toutes les cibles détruites. 09:04.730 --> 09:07.690 Shozo, est-ce qu'on a bien fait ? 09:08.080 --> 09:11.050 Ouais ! Oui, les dames sont des pros ! 09:11.050 --> 09:12.320 Bravo! 09:12.320 --> 09:14.900 Faisons un autre tour ! 09:14.900 --> 09:16.210 - Ouais ! - Ses qualités de leader... 09:16.210 --> 09:18.200 ...sont au niveau militaire... 09:18.200 --> 09:20.850 Il doit être stressé à cause d'avoir des parasites... 09:20.850 --> 09:22.710 ... ruinant ses récoltes à chaque fois... 09:22.710 --> 09:24.210 ESCOUADE DES VIEILLES DAMES 09:25.310 --> 09:26.400 Prêt ! 09:34.970 --> 09:35.460 SANCTUAIRE JOSHOKU 09:35.460 --> 09:38.220 SANCTUAIRE JOSHOKU Ugh, il pleut vraiment ! 09:38.860 --> 09:42.690 Bon sang, nous ne sommes qu'à quelques pas chez grand-mère... 09:43.310 --> 09:45.700 Réfugions-nous ici un moment. 09:47.510 --> 09:48.690 Ouais. 09:51.400 --> 09:54.110 On dirait que nous ne pouvons pas y aller à la ferme aujourd'hui. 09:54.760 --> 09:55.700 Ouais. 09:56.230 --> 09:59.210 En es-tu sûr, Shota ? 09:59.640 --> 10:01.500 Tu dois avoir froid, non ? 10:02.190 --> 10:03.940 Oh, tout cela n'est rien. 10:04.390 --> 10:05.920 J'ai l'habitude de ça dans mon club. 10:06.710 --> 10:10.560 Cette veste est imperméable, donc c'est mieux que rien. 10:11.900 --> 10:13.430 Merci. 10:18.850 --> 10:20.430 Tu es vraiment... 10:21.820 --> 10:22.940 ...si gentil... 10:33.790 --> 10:36.910 Saito, ça va ? 10:36.910 --> 10:39.870 Cela m'a fait peur ! 10:42.220 --> 10:44.870 Je vais juste appeler grand-père pour qu'il vienne nous chercher. 10:45.610 --> 10:49.200 Euh... Le numéro de grand-père... 10:49.880 --> 10:50.590 GRAND-PÈRE 10:50.590 --> 10:51.880 GRAND-PÈRE Hein ? Hors service? 10:52.550 --> 10:54.880 Désolé, je ne reçois aucun signal ici... 10:55.920 --> 10:56.890 Shota ? 11:11.110 --> 11:14.030 Mademoiselle Ine, vous allez attraper froid. 11:15.240 --> 11:17.090 Merci. 11:20.990 --> 11:23.580 Grand-mère ?! Grand-père ?! 11:23.580 --> 11:27.950 Ce genre de pluie me rappelle des temps anciens. 11:28.570 --> 11:31.300 Je me demande si Mino et Shota vont bien. 11:33.460 --> 11:37.030 Grand-mère ? Grand-père ? 11:37.030 --> 11:38.340 Bonjour ? 11:38.800 --> 11:39.630 Attends... 11:40.120 --> 11:42.230 Donc ils ne peuvent pas nous voir ? 11:42.230 --> 11:46.400 Ouais... Ils ressemblent au couple dès leur jeunesse. 11:46.400 --> 11:48.350 Que se passe-t-il ici ? 11:49.270 --> 11:51.800 Ma famille m'a encore grondé. 11:52.380 --> 11:55.530 "Nous vous renierons si tu rencontres à nouveau ce Saito." 11:55.530 --> 11:57.160 C'est ce qu'ils ont dit. 11:58.020 --> 12:03.770 Mon père m'a aussi présenté à quelqu'un d'autre hier. 12:03.770 --> 12:06.370 Il a aussi découvert que je venais toujours ici. 12:07.220 --> 12:09.380 Je suppose qu'aujourd'hui... 12:10.130 --> 12:12.880 ...sera notre dernier jour de réunion ici. 12:17.480 --> 12:18.560 Dans ce cas... 12:19.850 --> 12:22.180 J'ai aussi une idée. 12:23.950 --> 12:28.280 S'ils savent que tu l'as déjà fait avec quelqu'un, ils reculeront c'est sûr. 12:28.790 --> 12:30.190 Mademoiselle Ine, pourquoi... 12:30.900 --> 12:31.630 - Arrête... - À ce stade... 12:31.630 --> 12:32.650 - À ce stade... 12:33.560 --> 12:36.030 C'est premier arrivé, premier servi, non ? 12:39.530 --> 12:42.960 Accrochez-vous! Nous sommes dans un sanctuaire ! 12:42.960 --> 12:47.160 Nous ne pouvons pas simplement faire ça en présence d'un dieu ! 12:49.800 --> 12:53.040 Nous serons punis ! 12:54.220 --> 12:57.940 Attends, je ne vois pas, Saito ! 12:57.940 --> 13:00.260 Shota, ne regarde pas ! 13:00.830 --> 13:03.970 Pourquoi êtes-vous trempés ensemble ? 13:04.790 --> 13:07.280 J'ai préparé le bain, alors lancez-vous. 13:07.280 --> 13:08.520 Ou tu vas attraper froid. 13:08.520 --> 13:10.340 Voici des vêtements de rechange. 13:10.780 --> 13:12.190 Merci. 13:14.820 --> 13:16.870 Dis, grand-mère... 13:16.870 --> 13:17.440 Hein ? 13:19.050 --> 13:20.200 Retour dans le passé, 13:20.760 --> 13:23.460 avez-vous fréquenté le sanctuaire ensemble ? 13:23.460 --> 13:25.660 Ah, cet endroit ? 13:25.660 --> 13:29.460 Nous avions l'habitude d'y aller après l'avoir rencontré pour la première fois. 13:30.220 --> 13:31.780 Je vois. 13:31.780 --> 13:33.460 Oubliez ça. 13:33.980 --> 13:36.710 Alors, je vais emprunter la chambre de papa. 13:42.170 --> 13:43.400 Le sanctuaire ? 13:43.400 --> 13:47.440 Grand-père, je pensais te l'avoir dit pour garder le secret jusqu'à la tombe ! 13:47.440 --> 13:51.230 Je ne lui ai rien dit ! Non pas que je puisse le faire ! 14:00.220 --> 14:02.150 Tu es sûr que tu ne veux pas de douche ? 14:02.930 --> 14:05.680 Ouais, j'en prendrai un à la maison. 14:06.190 --> 14:07.330 Je vois. 14:14.740 --> 14:16.670 Que dois-je faire ? 14:17.520 --> 14:19.960 La chose que nous avons vue plus tôt m'a gravé dans l'esprit... 14:20.680 --> 14:22.470 C'est vraiment gênant... 14:24.470 --> 14:26.670 À ce stade... 14:26.670 --> 14:29.220 C'est premier arrivé, premier servi, non ? 14:29.990 --> 14:33.620 Puis-je vraiment être aussi sûr de moi ? 14:33.980 --> 14:37.030 Pas question, elle me détestera si je fais ça. 14:37.030 --> 14:41.020 Elle aura certainement peur si c'est le cas... 14:48.500 --> 14:50.010 Tu vois, Mino... 14:50.590 --> 14:53.950 Honnêtement, j’envie votre génération. 14:54.330 --> 14:57.570 Tu peux être jolie et sortir avec n'importe qui. 14:57.960 --> 15:00.310 C’était impensable dans le passé. 15:00.310 --> 15:01.670 Vraiment? 15:02.050 --> 15:03.900 "C'était mieux avant" 15:04.280 --> 15:07.490 ou c'est ce que penserait n'importe quel adulte, 15:07.490 --> 15:10.390 mais il y a beaucoup de choses ça va mieux maintenant. 15:10.750 --> 15:13.670 J'ai défié le temps et ma famille, 15:14.140 --> 15:15.950 et je suis sorti avec grand-père. 15:16.620 --> 15:17.420 Mino. 15:18.280 --> 15:22.110 Faites tout ce que vous pouvez pendant que vous le pouvez encore. 15:22.110 --> 15:25.720 Avec un peu de courage et de détermination, 15:26.160 --> 15:29.350 tu peux tout faire en ce moment. 15:37.290 --> 15:39.660 Shota, tu sais... 15:40.150 --> 15:44.010 Tu m'as protégé quand l'éclairage s'est éteint, n'est-ce pas ? 15:44.010 --> 15:47.400 Désolé ! J'agissais sur un coup de tête... 15:47.400 --> 15:49.600 Je n'ai pas pu m'en empêcher... 15:49.600 --> 15:51.120 C'est bon. 15:53.830 --> 15:54.680 En fait... 15:55.310 --> 15:57.230 Cela m'a rendu si heureux. 16:10.260 --> 16:11.420 Shota. 16:11.950 --> 16:12.930 Vous voyez, je... 16:18.800 --> 16:19.960 Saito ? 16:20.290 --> 16:22.520 Attends ici, Shota. 16:23.390 --> 16:26.820 Grand-père, ne fais pas de bruit ! 16:26.820 --> 16:31.470 Arrêtez de demander l'impossible ! Je fais de mon mieux maintenant... 16:31.470 --> 16:33.930 Grand-mère, grand-père... 16:35.110 --> 16:37.290 Que fais-tu là-bas ? 16:41.940 --> 16:45.850 Mino ! Nous faisions juste le truc de ninja à la télé ! 16:45.850 --> 16:48.950 Mino ! Ouvrez ! 16:49.540 --> 16:52.730 Désolé, Shota. On en reparle un jour. 16:52.730 --> 16:54.400 - Mino !! 16:54.400 --> 16:55.450 - Ouais... - Mino !! 16:55.450 --> 16:57.960 L'AUTO-DÉFENSE RÉUSSIE 17:05.170 --> 17:09.340 Excusez-moi, madame. Nous sommes maintenant à la dernière station. 17:09.340 --> 17:13.220 O-Oh... Nous sommes déjà là ? 17:13.560 --> 17:17.080 j'apporterai tes bagages à l'entrée de la gare. 17:17.080 --> 17:19.820 Mais tu ne peux pas juste... 17:19.820 --> 17:23.690 Tu es le seul passager pour aujourd'hui, donc ça va. 17:24.210 --> 17:26.150 Juste moi ? 17:26.150 --> 17:30.210 Ce train était bondé avec des gens toute la journée... 17:30.210 --> 17:34.320 Voyager avec une voiture est devenu courant aujourd’hui. 17:34.910 --> 17:40.640 C'est un peu triste à voir tu n'es plus nécessaire... 17:58.830 --> 18:02.390 Il y a beaucoup de vieilles dames aujourd'hui... 18:03.650 --> 18:07.980 Euh, excusez-moi, mesdames. Où vas-tu aujourd'hui ? 18:09.060 --> 18:14.010 Nous allons tous le quartier de la gare principale. 18:14.010 --> 18:19.240 Mme Ine nous a invités à organiser un groupe de femmes s'y réunit. 18:20.030 --> 18:24.190 Les vieilles dames distribuent des brochures. 18:24.190 --> 18:27.630 Parlez d’endurance et d’action. 18:27.630 --> 18:30.940 Prendre le train, c'est bien parfois. 18:30.940 --> 18:32.630 Now, now, ladies. 18:33.120 --> 18:34.630 We're goin' now. 18:34.630 --> 18:35.480 Ouais. 18:35.480 --> 18:37.890 Allons-y. 18:39.750 --> 18:41.120 Mr. Driver. 18:42.260 --> 18:44.510 Cette ville est toujours vivante. 18:45.850 --> 18:48.590 We still need ya. 18:55.810 --> 19:00.040 CONDUIRE LE TRAIN APRÈS UN CERTAIN TEMPS EST SÛR AMUSANT Prendre le train après un certain temps, c'est vraiment amusant. 19:05.710 --> 19:08.110 Ça s'empile aujourd'hui... 19:08.110 --> 19:10.340 Be careful, Grandpa. 19:10.340 --> 19:13.510 Oh, c'est très simple. 19:13.510 --> 19:15.470 Grandpa, look. 19:15.470 --> 19:18.850 Oh, regarde le trafic. 19:19.270 --> 19:21.830 Le conducteur devant a peur... 19:21.830 --> 19:23.810 Et maintenant, grand-père ? 19:24.680 --> 19:26.310 Laissez-moi faire. 19:30.690 --> 19:34.630 Mince, je ne vois vraiment rien... 19:34.990 --> 19:37.200 If I'm stopping here, 19:37.200 --> 19:39.200 les autres derrière ne bougeront pas... 19:40.300 --> 19:42.110 Que quelqu'un m'aide... 19:43.550 --> 19:45.370 Une lumière ? 19:48.180 --> 19:52.750 Attends, est-ce que cette camionnette me guide ? 19:53.570 --> 19:57.960 Grandpa has been driving sur les routes enneigées depuis plus de 60 ans. 19:57.960 --> 19:59.760 Même sans vision visuelle, 19:59.760 --> 20:02.560 il peut rouler précisément sur les ornières... 20:02.560 --> 20:05.890 ...à la moindre sensation venant des pneus. 20:09.240 --> 20:11.770 Nous sommes en ville maintenant ! 20:13.540 --> 20:14.610 Merci! 20:15.240 --> 20:17.090 Le gars du pick-up !! 20:20.490 --> 20:22.700 Nous avons oublié de les mettre au stockage... 20:22.700 --> 20:25.600 Nous avons un camion afro... 20:35.950 --> 20:40.220 I'm just moving a little, et je suis déjà trempé de sueur... 20:40.900 --> 20:42.620 Let's take one layer off. 20:45.590 --> 20:49.930 Mes membres se refroidissent avec l’âge. 20:49.930 --> 20:55.310 Je n'ai pas réussi à briser je transpire aussi ces jours-ci. 20:58.410 --> 21:01.820 C'est comme le moteur de mon corps est en train de revivre depuis le noyau... 21:02.520 --> 21:05.870 Je suppose que cela doit être le pouvoir de la jeunesse. 21:08.890 --> 21:13.660 Je veux finir par ici avant que grand-père ne revienne. 21:17.960 --> 21:20.530 J'ai toujours aussi chaud... 21:20.530 --> 21:22.240 Je ne peux pas arrêter de transpirer. 21:24.550 --> 21:26.990 Grand-mère, je suis de retour. 21:26.990 --> 21:30.770 Je t'ai acheté de nouveaux gants et des chaussettes chaudes. 21:35.640 --> 21:36.780 Ah. 21:37.290 --> 21:39.530 Bienvenue à la maison, grand-père. 21:41.340 --> 21:42.660 Grand-père ? 21:43.030 --> 21:45.030 CENTRALE THERMIQUE HUMAINE 23:18.710 --> 23:21.240 Grand-père, c'est presque l'heure. 23:21.630 --> 23:22.630 Ouais. 23:23.240 --> 23:27.950 Le Nouvel An est le moment pour que les anciens montrent leurs vraies couleurs. 23:30.010 --> 23:30.500 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET VACANCES D'HIVER 23:30.500 --> 23:32.430 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET VACANCES D'HIVER Mino et Shota vont nous aider 23:32.430 --> 23:34.020 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET VACANCES D'HIVER avec la ferme demain. 23:34.020 --> 23:37.400 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET VACANCES D'HIVER Quand aurai-je un arrière-petit-enfant ? 23:37.400 --> 23:39.420 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET VACANCES D'HIVER Il n'écoute pas du tout ! 23:39.420 --> 23:40.650 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET VACANCES D'HIVER